Braces и suspenders — в чём разница?

В англоязычном мире для обозначения подтяжек используются два термина: braces и suspenders. Возможно, в процессе чтения статей и других текстов на английском языке вы сталкивались со случаями использования обоих терминов и думали о том, какая же между ними существует разница.

Как отмечает Майкл Антон (автор весьма подробной книги о классическом мужском стиле), «по распространённому мнению термин suspenders относится к предмету гардероба, который крепится к поясу брюк зажимами, а braces — к предмету гардероба, который крепится к поясу брюк при помощи пуговиц и узких полосок кожи». Далее Майкл сообщает, что такое мнение является ошибочным, и что на самом деле оба термина имеют одинаковое значение. Разница между данными словами всё-таки есть, но она относится не к определяемым предметам, а к странам использования этих терминов. Слово braces чаще используют в Великобритании, а слово suspenders — в США.

Добавим, что некоторые авторы именуют словом braces только одну из разновидностей suspenders — те подтяжки, что крепятся к брюкам при помощи пуговиц; слово suspenders они считают более широким понятием, объединяющим все виды подтяжек. Такое мнение вы можете найти, например, в одном из постов на сайте He Spoke Style. Кроме того, разумеется, иногда слова braces и suspenders используют в одной и той же статье как синонимы, чтобы сделать текст менее монотонным.

В итоге получается, что общепринятых определений терминов braces и suspenders нет; есть три разных мнения, которые мы описали выше.