Термины строения и классификации мужских шляп

Мы представляем вашему вниманию словарь, содержащий определения нескольких десятков терминов, так или иначе связанных со шляпами. Здесь вы найдёте информацию и о составных частях мужских шляп, и о разнообразных моделях этих головных уборов, и о материалах, которые используются для их изготовления. Все термины отсортированы строго по алфавиту. Особо заметим, что если в каком-то определении присутствует слово, выделенное курсивом, это означает, что в нашем словаре имеется отдельная запись о соответствующем термине.

Band (hat band) — полоска из ткани, кожи или другого материала, которая опоясывает снизу тулью шляпы (crown). Присутствует на подавляющем большинстве шляп; имеет исключительно декоративное значение. На русский язык словосочетание hat band обычно переводят как «шляпная лента», но на самом деле под этими словами может подразумеваться не только лента, потому что соответствующий элемент шляпы может быть сделан как из ленты (ribbon), так и из кожаной полоски, ремешка, шнурка, а иногда и верёвочки.
Bangora — одна из разновидностей бумажной соломы (paper / paper straw). Её используют для изготовления шляп некоторые бренды, включая и известные фирмы типа Stetson, однако стоит иметь в виду, что она не относится к числу лучших материалов.
Beaver felt, beaver fur felt — фетр (felt) из меха бобра. Шляпы из такого фетра стоят дорого, но они весьма долговечны, очень приятны тактильно, а также благородно выглядят, хорошо сохраняют форму и являются достаточно влагостойкими. Фетр из меха бобра ценится выше фетра из меха кроликов (rabbit fur felt), меха зайцев (hare fur felt) и овечьей шерсти (wool felt); единственным его минусом являются очень высокие цены. Выше всего котируется фетр, создаваемый из меха с живота бобра (beaver belly). Иногда встречается фетр из смеси меха бобра с мехом кролика; он может оказаться очень удачным вариантом.
Boater — канотье. Это жёсткая соломенная шляпа, которая обладает невысокой жёсткой тульей (crown) с плоской поверхностью, а также жёсткими и совершенно плоскими полями (brim). Цвет светлый, естественный. Канотье можно сочетать со многими костюмами и непарными пиджаками, но сегодня эта шляпа не пользуется популярностью. Её можно увидеть на посетителях или участниках некоторых мероприятий, которые связаны с греблей и парусным спортом, а также на участниках парикмахерских квартетов (barbershop quartets) — музыкальных групп из США и других стран, исполняющих музыку характерного жанра, пользовавшегося большой популярностью в начале XX века. Альтернативные названия канотье: canotier, sennit hat, skimmer, somer, suruken, can-can hat.
Bonded edge — подвёрнутый край полей шляпы (brim), зафиксированный в нужном положении при помощи клея. Классический и очень редко используемый способ предполагает подклеивание краёв и их последующее подшивание, причём после схватывания клея стежки удаляются, и в итоге края остаются только подклеенными. Имейте в виду, что иногда словосочетание bonded edge по ошибке используют вместо термина bound edge (bounded edge). См. также brim binding.
Bound edge, bounded edge — край полей шляпы, отделанный лентой (ribbon edge) или полоской кожи (leather bound edge / leather band edge). См. также brim binding.
Bow — бант. На тульях (crown) большинства классических шляп присутствует лента (ribbon / band), а на этой ленте имеется почти плоский бант. Размер банта обычно зависит от размеров ленты. Чаще всего этот бант выглядит неброско и не привлекает внимание, но иногда на нём размещают логотип бренда, и это спорное решение, особенно если логотип яркий и контрастный.
Bowler hat — котелок. Это классическая строгая шляпа, хорошо сочетающаяся с костюмами, но её, однако, уже почти никто не носит. Котелок характеризуется выраженной структурой, округлой и жёсткой тульей (crown), а также узкими, жёсткими и немного загнутыми полями (brim). Классические котелки делают из чёрного и серого фетра (felt). Альтернативные названия этих шляп: coke, chapeau melon, derby hat.
Brim — поля шляпы, то есть та её нижняя часть, что не соприкасается с вашей головой, когда шляпа надета, и выдаётся в стороны от головы. Ширина и степень жёсткости полей варьируются в широких пределах. «Настраиваемые» поля, которые можно приподнимать и опускать в разных местах, называют термином snap brim; обычно они приподняты сзади и опущены спереди.
Brim binding, brim edging — обработка края полей шляпы. Существуют разные варианты обработки краёв. Так, край может быть фактически необработанным (raw edge / raw cut edge), подвёрнутым и подшитым (sewn / stitched edge), подвёрнутым и проклеенным (bonded edge), отделанным лентой (ribbon edge), отделанным кожей (leather bound edge) или аккуратно обработанным таким образом, что кажется совершенно ровным, чуть приподнимается и закругляется — и при этом он не отделан кожей или лентой, не проклеен и не кажется прошитым, хотя на самом деле всё-таки пришивается (см. Cavanagh edge / hand-felted edge). Другие термины из той же сферы: bound edge (bounded edge), welted edge (welt edge).
Bucket hat — мягкая шляпа, тулья (crown) которой отдалённо напоминает перевёрнутое ведёрко (слово bucket в переводе на русский язык означает в том числе «ведро»). Такие шляпы делают из льняных, хлопковых, шерстяных и синтетических тканей. Они всегда неформальны. Обычно их можно сворачивать или складывать (см. crushable hats).
Canotier — то же, что и boater (канотье). Это название используется во Франции и некоторых других странах.
Cattleman crown — тулья (crown), характерная для многих ковбойских шляп / шляп в стиле вестерн (cowboy hat, western hat). Она довольно округлая и высокая, с одним углублением в центре и двумя углублениями по бокам. Для обозначения такой конфигурации углублений иногда применяют термин cattleman crease.
Cavanagh edge — край полей шляпы (brim), обработанный особым образом. Он ровный, аккуратный, приподнятый и скруглённый; такой край не отделан кожей или лентой и не кажется прошитым, однако на самом деле он всё-таки пришивается, просто стежки потом удаляются либо маскируются на следующем этапе производства. Альтернативное название — hand-felted egde. Насколько нам известно, шляпы с краями такого рода сегодня никто не делает, так как себестоимость их производства очень высока. При желании можно приобрести винтажные и антикварные экземпляры.
Center crease, center dent — весьма существенное углубление в тулье шляпы (crown), проходящее от одного края тульи до другого через её центр. Углубление этого типа является одной из характерных черт шляпы хомбург (homburg).
Centerdent crown, center dent crown — тулья с описанным выше углублением (center dent).
Chapeau melon — то же, что и bowler hat (котелок). Это название используется во Франции.
Coke, Coke hat — то же, что и bowler hat (котелок). Это название используется очень редко.
Cotton — хлопок. Его используют для производства некоторых мягких неформальных шляп (bucket hats), а также для изготовления более структурированных шляп, которые, впрочем, тоже неформальны (пример — safari hat). Кроме того, изредка можно встретить шляпу с хлопковой подкладкой. Качество хлопковых тканей, а также их дизайн и тактильные ощущения широко варьируются. Лучшие образцы весьма приятны и хороши во всех отношениях, но хлопковые шляпы не бывают элегантными и, повторим ещё раз, они всегда неформальные. Имейте в виду, что иногда к хлопку добавляют синтетику, и это в большинстве случаев плохой признак. Кроме того, стоит заметить, что изредка хлопковую ткань обрабатывают специальным воском ради существенного увеличения её влагостойкости; такое восковое покрытие изменяет как внешний вид материала, так и его тактильные свойства; помимо этого, оно может придавать изделию характерный запах.
Cowboy hat — ковбойская шляпа. Она характеризуется очень широкими полями (brim), а также довольно высокой и более или менее округлой тульей (crown) с одним или несколькими углублениями (crease). На тулье ковбойской шляпы может присутствовать лента (ribbon), ремешок или верёвочка. Классические цвета: коричневый, бежевый, серый. Стоит иметь в виду, что ковбойская шляпа всегда неформальна; она прекрасно сочетается с джинсами, рубашками в стиле western и другой подобной одеждой. Альтернативное её название — western hat.
Crease — углубление в верхней части тульи (crown), которое обычно является более или менее фиксированным, но иногда его можно модифицировать. Углубление, проходящее поперёк тульи от одного её края до другого через центр, именуют словами center crease и center dent; такого рода углубление является одной из отличительных черт шляпы под названием хомбург (homburg).
Creased crown — тулья (crown) с углублением (crease) или несколькими углублениями.
Crown — тулья шляпы, то есть та её часть, что находится прямо на вашей голове, когда шляпа надета. Тулья может быть как очень мягкой, так и очень структурированной, жёсткой; разумеется, есть и «промежуточные» варианты. Что же касается формы (силуэта) тульи, то выделяют следующие её разновидности: diamond crown, flat top crown, gus crown, open crown, optimo crown, round crown, teardrop crown, telescope crown.
Crushable hat — шляпа, которую можно свернуть, так что в результате она будет занимать значительно меньше места в сумке или чемодане. Разумеется, такие шляпы очень удобны во время поездок. Попадаются весьма симпатичные их образцы, но всё же стоит заметить, что в среднем шляпы такого рода выглядят менее выразительно и менее элегантно, чем те шляпы, которые свернуть невозможно. Кроме того, нужно на всякий случай сказать, что сворачивать подобные шляпы нужно аккуратно; их не следует комкать и запихивать в сумку или карман как попало.
Derby hat — то же, что и bowler hat (котелок). Это название особенно популярно в США.
Diamond crown — тулья (crown), которая при взгляде сверху напоминает ромб или бриллиант; углубление в ней (crease / pinch) является ромбовидным или, если можно так выразиться, бриллиантовидным. Стороны четырёхугольника, образуемого этим углублением, могут быть равны друг другу, но в некоторых случаях две передние стороны этого четырёхугольника заметно длиннее двух задних сторон.
Feather — перо. Используется исключительно для декорирования шляпы; крепится к тулье (crown). На строгих классических шляпах перья отсутствуют. Если на шляпе есть перо, то не исключено, что при желании его можно убрать; кроме того, ко многим шляпам нужное вам перо (или перья) можно присоединить самостоятельно (после покупки). Сегодня встречаются перья всех цветов и оттенков.
Fedora — федора. Это популярная и универсальная модель шляпы со средней степенью формальности; она сочетается и с костюмами, и с непарными пиджаками. Федора характеризуется в меру широкими полями (brim), которые шире полей шляпы трилби (trilby), но ýже полей ковбойской шляпы (cowboy hat). Поля довольно мягкие, и их можно «настраивать» по своему усмотрению, поднимая или опуская в том или ином месте (обычно спереди; по-английски такие поля именуются словами snap brim). Тулья (crown) у федоры несколько мягче, чем у хомбурга (homburg), но более структурированная, чем у совсем неформальных шляп bucket hats; в тулье федоры всегда имеется углубление (crease), причём при желании его форму и расположение можно менять. Лента на тулье (ribbon) у федоры довольно широкая — в среднем заметно шире, чем лента на тулье у трилби, и бант на этой ленте (bow), соответственно, в среднем больше. В число классических для федоры цветов входят коричневый, синий, чёрный и серый, но встречаются и федоры других цветов.
Felt — фетр. Это один из самых классических и популярных материалов для шляп. Его создают из валяного меха или валяной шерсти; в первом случае получается меховой фетр (fur felt), а во втором — шерстяной фетр (wool felt). В процессе валяния волокна скатывают, сжимают друг с другом, спрессовывают в плотную и более или менее однородную массу — как правило, с использованием горячей воды.
Felt hat — фетровая шляпа, то есть шляпа из фетра (см. felt).
Flat top crown — строго цилиндрическая тулья (crown) с плоской поверхностью и без углублений (crease). Такая тулья характерна, в частности, для канотье (boater) и цилиндра (top hat).
Fur felt — меховой фетр. Его делают из валяного меха. В качестве сырья могут использовать мех бобров (beaver), зайцев (hare), кроликов (rabbit) и норок (mink; мех норки используется только в сочетании с мехом бобра). Меховой фетр стоит дороже шерстяного; обычно он приятнее на ощупь, более влагостоек, лучше сохраняет форму и нередко благороднее на вид. Качество мехового фетра зависит от сырья и нюансов производства; оно варьируется в широких пределах. Выше всего ценится фетр из меха бобра и из смеси меха бобра с мехом норки.
Gambler hat — «шляпа игрока». Она характеризуется широкими полями (brim) и тульей (crown) с параллельной земле поверхностью, вдоль краёв которой идёт углубление; края тульи могут заметно приподниматься; кроме того, края полей такой шляпы нередко тоже приподнимаются. Степень официальности низкая.
Grosgrain — ткань в рубчик. Нередко используется для изготовления шляпных лент (ribbon / band). Может быть сделана из шёлка (silk), вискозы (viscose), полиэстера (polyester) и некоторых других материалов. Образцы из натурального шёлка, конечно, дороги.
Gus crown — высокая тулья (crown), встречающаяся на некоторых ковбойских шляпах (cowboy hat). Спереди она ниже, чем сзади; при этом её высота увеличивается плавно. На такой тулье имеются три значительных углубления (crease): одно из этих углублений проходит от одного края тульи до другого через её центр, а два других углубления находятся по бокам от него. Иногда тулью gus называют подвидом тульи cattleman.
Hand-felted edge — то же, что Cavanagh edge.
Hand-woven (hat) — соломенная шляпа, сплетённая вручную. Качество таких шляп может варьироваться в широких пределах, и сам факт ручной работы мало что гарантирует. В случае с классическими панамами (panama) самые лучшие и самые дорогие экземпляры ручной работы обозначают терминами mil fino, superfino, ultrafino.
Hare felt, hare fur felt — фетр (felt) из меха зайца; по уровню похож на более распространенный фетр из меха кролика (rabbit fur felt), превосходит шерстяной фетр (wool felt) и уступает фетру из меха бобра (beaver fur felt) и фетру из смеси меха бобра и норки (mink fur).
Hat band — см. band.
Hat brush — щётка, предназначенная специально для чистки шляп.
Hatter's plush — то же, что silk plush.
Hemp — конопля. Из этого растения делают в том числе солому, которая порой используется для изготовления лёгких, воздухопроницаемых и выносливых летних шляп, хорошо защищающих голову от солнца.
Homburg — хомбург. Это строгая деловая шляпа, которая хорошо сочетается с костюмами и смокингами. Её тулья (crown) обладает средней высотой, является довольно жёсткой и снабжена зафиксированным продолговатым углублением (crease / pinch). Это углубление располагается по центру тульи (точнее, поперёк тульи); его иногда называют словами center dent и center crease. Средней ширины поля (brim) загнуты кверху и тоже зафиксированы. Классические хомбурги могут быть окрашены в чёрный, серый, синий, белый цвета.
Inner band — умеренно широкая полоса кожи или ткани, которая прикреплена к внутренней стороне нижней части тульи (crown; другими словами, она находится возле «входного отверстия» шляпы). Inner band служит для защиты основного материала шляпы от пота и для улучшения посадки шляпы на голове. В случае с дешёвыми моделями вместо кожи или ткани из натуральных волокон могут использоваться синтетические ткани и кожзаменитель. Альтернативное название этого элемента шляпы — sweatband.
Inner lining — подкладка; то же, что и lining.
Irish walking hat — этим термином иногда именуют мягкую неформальную шляпу bucket hat, сделанную из 100% шерстяной ткани (обычно твида / см. tweed).
Jipijapa — джипиджапа; так иногда называют растение ботанического вида Carludovica palmata, известное ещё и под именем Toquilla (Toquilla palm). Из листьев этого растения делают солому, которую затем используют для плетения классических панам (panama).
Leather — кожа. Этот материал применяют для изготовления некоторых неформальных шляп. В ход может идти кожа коров, быков, телят, буйволов, кенгуру, свиней, страусов и некоторых других животных. Если сырьё качественное, кожаная шляпа может оказаться очень долговечной. Кроме того, стоит заметить, что из кожи нередко делают внутренний элемент шляпы, именуемый словами inner band / sweatband, а также декоративные полоски (band), опоясывающие тулью шляпы снизу (в скобках заметим, что наличие таких полосок или шнурков из кожи — верный признак того, что шляпа является неформальной).
Leather bound edge, leather banded edge, leather band edge — край полей шляпы (brim), отделанный полоской кожи. Для обозначения края такого типа может использоваться и термин bound edge, однако это более широкое понятие.
Linen — лён. Этот натуральный материал иногда используется для изготовления неформальных мягких шляп для тёплой погоды. Кроме того, можно найти головные уборы из смеси льна и хлопка. Лён славится гигроскопичностью и воздухопроницаемостью; что же касается внешнего вида, общего качества, износостойкости и тактильных ощущений, то они варьируются. Лучшие льняные ткани весьма выносливы и служат очень долго.
Lining — подкладка. Во многих шляпах подкладка отсутствует. Если она есть, то может быть сделана из шёлка (silk), купро / бемберга (cupro / bemberg), вискозы (viscose), хлопка (cotton), полиэстера (polyester) и некоторых других материалов. Наименее предпочтительным материалом в данном случае является полиэстер. Купро и бемберг некоторые считают оптимальным вариантом; обычная вискоза ценится несколько ниже, но она явно предпочтительнее полиэстера, так как комфортнее и лучше «дышит». Качественная шёлковая подкладка стоит дорого, очень приятна на ощупь, однако может оказаться жарковатой и не особенно долговечной.
Mil fino — этим термином иногда называют классические панамы (panama) высшего класса, характеризующиеся очень мелким, изящным и аккуратным плетением. На их производство порой уходят несколько месяцев — иногда даже больше полугода. Разумеется, плетут такие панамы полностью вручную, и стоят они очень дорого. Их высочайшее качество способны оценить лишь знающие люди. Синонимы: ultrafino, superfino.
Milan, Milan straw — очень тонко сплетаемая солома золотистого цвета, которую изготавливают из выращенной в соответствии с определёнными правилами пшеницы. В наши дни шляпы из соломы Milan встречаются крайне редко, и сам термин Milan в мире шляп часто используется некорректно.
Mink fur — мех норки. Иногда очень высококачественные шляпы делаются из смеси валяного меха норки с валяным мехом бобра (beaver fur). Они получаются весьма износостойкими, благородными на вид, практичными и очень приятными на ощупь (приятнее, чем шляпы из фетра, который сделан из 100% меха бобра). В чистом виде мех норки для производства шляп не используется.
Narrow brim — узкие поля. Синоним — short brim. Стоит отметить, что очень узкие поля иногда называют термином stingy brim.
Nylon — нейлон. Из этого синтетического материала делаются некоторые мягкие неформальные шляпы bucket hats; они могут быть практичными, влагостойкими и износостойкими, но элегантными их назвать нельзя.
Open crown — более или менее округлая и при этом относительно мягкая тулья (crown) без углублений (crease), которую при желании можно несколько подстроить под свой вкус, создав углубления по своему усмотрению. Иногда термин open crown используется как синоним термина round crown, но на самом деле это не одно и то же.
Optimo crown — весьма оригинальная тулья (crown), характерная для тех классических панам (panama hat), которые можно сворачивать (crushable hat). Углубления (crease) на такой тулье отсутствуют; сама тулья имеет цилиндрическую форму и более или менее плоскую поверхность с длинным и узким выступом, проходящим поперек неё и спускающимся на бока тульи.
Overwelt, overwelt edge — край полей шляпы (brim), подвёрнутый кверху и затем прошитый (sewn / stitched edge; welted / welt edge). В редких случаях стежки удаляются или маскируются (см. Cavanagh edge / hand-felted edge и bonded edge).
Packable hat — то же, что и crushable hat; шляпа, которую при необходимости можно свернуть и сделать куда более компактной.
Panama, panama hat — панама. В России этим словом называют простенькие и нередко невзрачные летние головные уборы, но в западных странах термином panama имеют стильные, лёгкие и комфортные летние шляпы, которые изготавливаются из соломы, создаваемой из листьев растения Carludovica palmata, также известного как пальма Токийя (Toquilla palm; если быть совсем точным, то это растение не является пальмой, а лишь напоминает её). Классические панамы плетут вручную в Эквадоре. Чаще всего они очень светлые, но встречаются и окрашенные экземпляры. Существуют различные модели панам, в том числе сворачиваемые (см. crushable hats, optimo crown). Кроме того, панамы классифицируют по уровню изготовления: чем мельче и аккуратнее плетение, тем выше ценится шляпа, и самые высококлассные панамы продаются по цене несколько тысяч долларов за штуку; по отношению к ним используются термины mil fino, superfino, ulta fino. Стоит добавить, что самые универсальные модели панам обладают очень широким потенциалом сочетаемости и могут хорошо смотреться и с костюмом, и с чиносами и поло.
Panama palm — «панамовая пальма»; см. Toquilla.
Panama straw — солома из листьев растения Carludovica palmata, которое иногда называют словами «пальма Токийя» (Toquilla palm) и «джипиджапа» (Jipijapa). Именно эту солому используют для создания классических панам (panama).
Paper — бумага. Из этого всем известного материала довольно часто делают и солому для шляп, но в данном случае, конечно, используется не та бумага, на которой печатают книги и документы. Есть несколько разновидностей бумаги для шляп: bangora, shantung, toyo. К плюсам шляп из бумажной соломы можно отнести невысокую себестоимость; долговечность варьируется в широких пределах, да и внешний вид и уровень комфорта тоже бывают разными. Как правило, знатоки предпочитают соломенные шляпы не из бумаги, а из листьев и стеблей разных растений — в частности, рафии (raffia), агавы (sisal), конопли (hemp), пальмы Токийя (Toquilla palm / jipijapa / panama palm). Шляпа из бумаги может обладать достойным соотношением цены и качества, но она не будет относиться к высокому классу.
Paper straw — солома из бумаги (см. paper). Это, конечно, довольно спорный термин, но он не так уж редко встречается в описаниях некоторых шляп (преимущественно недорогих). Если вы собираетесь приобрести шляпу из бумажной соломы, мы советуем выбрать изделие от фирмы с хорошей репутацией; кроме того, желательно, чтобы о конкретной модели были хорошие отзывы. Имейте в виду, что существуют шляпы не только из 100% бумаги, но и из смеси бумаги с синтетикой.
Parasisal — разновидность сизаля (sisal), то есть соломы из листьев агавы. Этот термин используется по отношению к шляпам из сизаля с определённым типом плетения (2х2). Шляпы из соломы parasisal кажутся более изысканными, чем шляпы из обычного сизаля.
Pinch — углубление в тулье (crown), которое обычно является модифицируемым и располагается сбоку (иногда у верхнего края). Его форму и размер нередко можно изменять по своему вкусу. Такие углубления можно увидеть, в частности, на федорах (fedora) и трилби (trilby).
Pinch front hat — шляпа с двумя углублениями (pinch) в передней части тульи (crown); обычно присутствует и третье углубление (crease) — в верхней части тульи. Такая конфигурация углублений встречается на некоторых ковбойских шляпах (cowboy hat).
Polyester — синтетический материал, который могут использовать для изготовления подкладки (lining), а также ленты (ribbon), опоясывающей тулью шляпы (crown), и ленты, украшающую края полей шляпы (см. brim binding, ribbon edge). Кроме того, иногда из полиэстера делают основную часть шляпы (см. polyester straw). Покупать шляпу с подкладкой из полиэстера мы бы не рекомендовали, потому что в такой шляпе, весьма вероятно, голове будет слишком жарко, некомфортно; ленты из полиэстера «безобидны», но они в среднем выглядят менее благородно, чем ленты из шёлка; впрочем, плохой шёлк может выглядеть хуже отличного полиэстера.
Polyester straw — солома из полиэстера (очень популярного синтетического материала). Стоит дешёво, но шляпы из неё обычно выглядят тоже дёшево и не могут похвастать высоким уровнем комфорта. По сути, они являются пластиковыми.
Pork-pie hat, pork pie hat, porkpie — «пирожок». Это чуть менее официальная шляпа, чем федора (fedora; при прочих равных) — и заметно менее официальная, чем хомбург (homburg). «Пирожок» характеризуется невысокой тульей (crown) с параллельной земле поверхностью, вдоль краёв которой идёт углубление; края тульи могут заметно и при этом равномерно приподниматься. Поля (brim) довольно узкие, немного загнуты вверх.
Rabbit felt, rabbit fur felt — фетр (felt) из кроличьего меха. Это один из самых популярных материалов для дорогих шляп. По уровню он похож на более редкий фетр из меха зайца (hare fur felt), но уступает фетру из меха бобров (beaver fur felt) и фетру из смеси меха норок (mink fur) и бобров. При прочих равных шляпа из кроличьего меха будет стоить заметно дороже шляпы из шерстяного фетра (wool felt); при этом она может быть более влагостойкой, более приятной тактильно, более благородной на вид, а также лучше сохранять форму. С другой стороны, шляпы из меха бобра ещё дороже, чем шляпы из меха кролика; кроме того, они практичнее и долговечнее. Стоит добавить, что иногда мех кролика смешивают с мехом бобра, и получающийся в результате фетр может оказаться очень удачным вариантом.
Raffia, raphia — рафия. Из листьев этой пальмы делают хорошую солому, применяемую в том числе для производства головных уборов. Шляпы из рафии бывают упругими, гибкими, долговечными, выносливыми и при этом довольно мягкими. Нередко они являются сворачиваемыми (см. crushable hat). Рафию выращивают в нескольких тропических странах; лучшей считается рафия с острова Мадагаскар.
Raw edge, raw cut edge — необработанный край полей шляпы (brim). Он просто обрезан по кругу; его не подшивают и не подклеивают. Такой край может выглядеть достаточно аккуратно, но он, конечно, нравится не всем людям.
Ribbon — лента. В случае с большинством шляп лента опоясывает тулью (crown) снизу; её же могут называть словом band, хотя band в данном случае — это более широкое понятие. Очень часто на шляпных лентах имеется бант (bow). Ширина лент варьируется: для шляпы трилби (trilby), например, характерны узкие ленты, а для федоры (fedora) — широкие. Кроме того, стоит добавить, что специальные узкие ленты могут применяться для отделки краёв полей шляпы (см. brim binding, ribbon edge). Для производства лент могут быть использованы как натуральные материалы (в частности, шёлк / silk), так и искусственные или синтетические (к примеру, полиэстер / polyester).
Ribbon edge, ribbon bound edge — края полей шляпы (brim), отделанные узкой лентой. Для обозначения краёв такого рода может употребляться и термин bound edge (bounded edge), но это более широкое понятие.
Round crown — округлая тулья (crown) без углублений (crease). Она жёстче, чем тулья open crown, и делать в ней углубления не стоит. Типичный пример шляпы с такой тульей — котелок (bowler hat / derby hat).
Safari hat — лёгкая неформальная шляпа с широкими полями (brim), предназначенная для активного отдыха или работы на открытом воздухе в тёплую или жаркую погоду.
Sennit hat — то же, что и boater (канотье).
Sewn edge, stitched edge — подшитый край полей шляпы (brim). Края загибают кверху или книзу, после чего прошивают одним, двумя или тремя рядами стежков. Иногда для обозначения таких краёв используют термин welted edge (welt edge), но это несколько более широкое понятие.
Shantung — шантан. Этот термин используют, в частности, для обозначения одной из разновидностей соломы из бумаги (paper / paper straw), применяемой для создания некоторых летних шляп. Согласно информации от американского бренда Stetson, это долговечный, очень лёгкий и в целом весьма достойный материал, но нам встречались и прохладные отзывы о шантане. Есть информация, что шантан плохо переносит воздействие дождя и пота, но его влагостойкость можно улучшить с помощью тефлонового или какого-нибудь другого защитного покрытия, которое, впрочем, может ухудшить другие свойства шляпы.
Short brim — узкие поля. Синоним — narrow brim. Стоит отметить, что очень узкие поля иногда называют термином stingy brim.
Silk — шёлк. Из этого натурального материала может быть сделана подкладка (lining) дорогой и высококачественной шляпы; кроме того, из шёлка иногда делают ленты (ribbon), опоясывающие тульи шляп (crown), а также ленты, украшающие края полей шляпы (см. ribbon edge, brim binding). Качественный шёлк очень приятен на ощупь и благородно выглядит. Добавим, что некогда шёлк использовался для обтягивания цилиндров (top hats), но в настоящее время шёлк, подходящий для этой цели, уже не производится. Обтянутые шёлком цилиндры выглядят роскошно и эффектно; их до сих пор можно приобрести, но стоят они сегодня чрезвычайно дорого.
Silk plush — шёлковый плюш, предназначенный специально для отделки цилиндров (top hats). Он уже давно не производится, но обитые таким материалом цилиндры при желании ещё можно купить; стоят они очень дорого, однако выглядят эффектно и роскошно.
Sisal, sisal straw — сизаль, то есть солома из листьев агавы с биологическим названием agava sisalana; эту агаву выращивают в Бразилии, Танзании, Кении и некоторых других странах. Шляпы из такой соломы получаются очень лёгкими, комфортными и дышащими благодаря пористой структуре этого материала; кроме того, изделия из сизаля бывают весьма долговечными. Шляпы из обычного сизаля отличаются от шляп из материала под названием parasisal типом плетения и более грубоватым внешним видом, но в обоих случаях используется сырьё от одного и того же растения. Что касается цветов, то чаще всего шляпы из сизаля обладают естественным для этой соломы цветом, но иногда сизаль окрашивают в самые разные оттенки.
Snap brim — поля, которые можно «настраивать» по своему вкусу, приподнимая или опуская в том или ином месте. Обычно они приподняты сзади и опущены спереди. Классический пример шляпы с такими полями — федора (fedora).
Stingy brim — очень узкие поля.
Straw — солома. Это один из самых популярных материалов для шляп — как классических, так и дизайнерских. Сырьём для неё служат стебли и листья различных растений; некоторые из них произрастают в тропиках, а другие выращиваются в зоне умеренного климата. Вы можете встретить соломенные шляпы, сделанные из следующих растений: рафия (raffia), конопля (hemp), агава (sisal), Carludovica palmata / пальма Токийя / джипиджапа (Toquilla palm / panama palm / jipijapa). Этот список не является полным. Особо стоит заметить, что нередко встречаются соломенные шляпы из полиэстера (polyester straw) и бумаги (paper) — в частности, shantung, toyo и bangora. Кроме того, добавим, что соломенные шляпы могут быть сплетены как вручную, так и с помощью машин. Первый вариант, конечно, стоит дороже и ценится выше.
Straw hat — соломенная шляпа (см. straw).
Superfino — см. mil fino.
Sweatband — то же, что и inner band.
Teardrop crown — тулья (crown), которая при взгляде сверху весьма отдалённо напоминает по форме слезинку (слово teardrop на русский язык переводится именно как «слеза», «слезинка»). Спереди такая тулья довольно узкая, а сзади она более широкая и более округлая.
Telescope crown — «телескопическая» тулья (crown). Таким термином называют либо любую цилиндрическую тулью с плоской в целом поверхностью (вдоль края которой, однако, может идти углубление), либо тулью, характерную для шляпы «пирожок» (pork pie hat). Поверхность тульи «пирожка» параллельна полу, однако в ней есть углубление, которое проходит вдоль всего её края.
Top hat — цилиндр. Это самая строгая и официальная шляпа. Она характеризуется жёсткостью, чёткой структурой и большой высотой. Поверхность тульи (crown) у цилиндра всегда плоская; жёсткие поля (brim) немного загнуты и зафиксированы. Классические цилиндры, которые носят лишь с фраками и визитками, могут быть чёрными или серыми; дизайнерские модели бывают даже фиолетовыми, но следует иметь в виду, что цветные цилиндры не годятся для официальных мероприятий.
Toquilla, Toquilla palm — токийя, пальма Токийя. Так нередко называют растение ботанического вида Carludovica palmata. Именно из его листьев делают солому для производства классических панам (panama). Плантации этого растения находятся в Эквадоре возле побережья Тихого океана. Стоит сказать, что на самом деле оно не является пальмой, хотя и сильно напоминает её внешне. Солому из листьев Токийи тоже делают в Эквадоре, и панамы плетут там же. Завершающие этапы производства классических панам могут проходить как в Эквадоре, так и в других странах — например, в США, Испании и Италии. Другие названия Токийи: jipijapa, panama palm.
Toyo — довольно популярная разновидность соломы из бумаги (paper / paper straw). Шляпы из такого материала обычно стоят недорого, но они в среднем менее долговечны и менее благородны на вид, чем шляпы из высококачественной соломы из растений — например, из листьев рафии (raffia) или пальмы Токийя (Toquilla palm). Любители шляп, располагающие достаточно большим бюджетом, модели из бумажной соломы toyo не покупают.
Trilby — трилби. Это довольно универсальная и в целом неформальная шляпа (степень формальности у неё — при прочих равных — меньше, чем у федоры / fedora). Тулья (crown) у трилби довольно мягкая, но явно более структурированная, чем у мягких шляп типа bucket hat; лента на тулье (ribbon) обычно узкая, а бант (bow) на ней небольшой, или же его вообще нет. На тулье трилби всегда имеется углубление (crease / pinch), форму и расположение которого при желании можно поменять. Поля (brim) мягкие, узкие и «настраиваемые» (их можно загибать по своему усмотрению; такие поля обозначают термином snap brim). Грань между трилби и федорой довольно расплывчатая; как уже было сказано, трилби может отличаться от федоры более мягкой тульей, более узкими полями, более узкой лентой на тулье и бантом меньшего размера (или отсутствием банта), но в то же время чётких общепринятых критериев нет, и иногда термином trilby могут назвать, к примеру, шляпу с узкими полями и широкой лентой на тулье. Пожалуй, ключевая разница между федорой и трилби заключается именно в ширине полей, хотя для полноты картины стоит заметить, что иногда встречается мнение, будто трилби — это разновидность федоры. Классическими цветами для трилби считаются коричневый и серый, но сегодня можно найти такие шляпы и многих других цветов.
Tweed — твид, то есть тёплая, ворсистая и фактурная ткань, обычно изготавливаемая из 100% шерсти (впрочем, встречаются и другие варианты). Используется для создания некоторых мягких неформальных шляп (bucket hats). Шляпы из твида подходят только для ношения в холодное время года; они хорошо сочетаются с одеждой из твида, вельвета, вощёного хлопка и могут оказаться весьма износостойкими. Классические мягкие твидовые шляпы делают в Ирландии и Великобритании; там же производят и высококачественный твид. Имейте в виду, что твид из шерсти с добавлением синтетики — признак посредственного изделия.
Ultrafino, ultra fino, ultra fine — см. mil fino.
Underbrim — нижняя сторона полей (brim).
Underwelt, underwelt edge — край полей шляпы (brim), подвёрнутый книзу и затем прошитый (sewn / stitched edge; welted / welt edge). Иногда в этом случае стежки видны только снизу, то есть только на нижней стороне полей.
UPF (ultraviolet protection factor) — степень защиты от ультрафиолета. Обычно она указывается в описаниях тех шляп, что предназначены для длительного ношения на открытом воздухе в солнечную погоду, но если UPF не указан, это ещё не означает, что он очень низкий / что шляпа не годится для солнечных дней. UPF может варьироваться от 15 до 50, а иногда и превышает 50; чем выше число, тем выше степень защиты, но следует заметить, что даже шляпа с UPF 15 обеспечивает существенную защиту от ультрафиолета.
Welted edge, welt edge — чаще всего это то же, что и sewn / stitched edge, однако если говорить строго, то это несколько более широкое понятие. Оно применяется для обозначения подогнутых книзу или кверху краёв полей (brim), которые зафиксированы в заданном положении. Такие края могут быть подшиты разными способами, причём в случае с некоторыми способами стежки в итоге не видны благодаря маскировке или же из-за того, что они вообще были удалены на одном из этапов производства шляпы. Классический пример такого способа обработки полей — Cavanagh edge / hand-felted edge; кроме того, ещё один способ предполагает подклеивание и подшивание краёв полей, причём после схватывания клея стежки удаляются, так что в итоге края остаются только подклеенными (bonded edge).
Western hats — шляпы в стиле western (вестерн); см. cowboy hats.
Wide brim — широкие поля.
Wool felt — фетр (felt), создаваемой из валяной овечьей шерсти. Это очень распространённый в мире шляп материал. Он ценится ниже фетра из меха (fur felt), в среднем менее приятен на ощупь, менее благороден на вид, менее влагостоек и хуже сохраняет форму, но всё-таки может быть достойным, долговечным и достаточно приятным как на вид, так и на ощупь. Отдельно взятая шляпа из шерстяного фетра может оказаться заметно качественнее отдельно взятой шляпы из мехового фетра.

Кроме этого словаря, в нашем блоге есть подробные статьи о шляпах: «Строение и элементы шляпы»‎, «Материалы для шляп»‎, «Виды мужских шляп»‎, «Бренды шляп»‎. Они помогут вам глубже погрузиться в тему классических шляп, эти материалы содержат много непопулярной информации.

Словарь: строение и классификация мужских шляп